1
00:00:50,154 --> 00:00:52,574
എല്ലാ കണക്കുകളും, സംഭവങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
ഓർഗനൈസേഷനുകളും മറ്റുള്ളവയും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:52,657 --> 00:00:55,076
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സുരക്ഷിതമായി

3
00:00:55,160 --> 00:00:58,079
സോൾ ഹൈ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

4
00:00:59,831 --> 00:01:02,083
എങ്ങനെ പരിചയപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ സാങ്-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം?

5
00:01:04,544 --> 00:01:06,880
അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു.

6
00:01:07,463 --> 00:01:08,548
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു?

7
00:01:09,632 --> 00:01:11,384
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ പ്രതിരോധിച്ചത്?

8
00:01:11,467 --> 00:01:12,594
അത്…

9
00:01:14,846 --> 00:01:18,850
എനിക്ക് അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള എൻ്റെ കടമ കാരണം.

10
00:01:23,104 --> 00:01:26,024
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോഴായിരുന്നു
അവനെ പരിചയമുണ്ടോ?

11
00:01:26,858 --> 00:01:29,027
അധികം താമസിയാതെ.

12
00:01:30,111 --> 00:01:34,490
നീ പറയുകയാണോ
അത് അവൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നോ?

13
00:01:35,450 --> 00:01:36,451
ഇത്തരം.

14
00:01:40,622 --> 00:01:43,833
മിസ്റ്റർ ഷിൻ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

15
00:01:47,211 --> 00:01:48,755
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ വക്കീൽ?

16
00:01:49,756 --> 00:01:52,759
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ അദ്ദേഹത്തെ നിലനിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

17
00:01:53,885 --> 00:01:55,929
അതെനിക്ക് തികച്ചും പുതിയതാണ്.

18
00:01:56,012 --> 00:02:00,099
ഞാൻ അവൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു
അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ.

19
00:02:00,183 --> 00:02:03,269
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കൈയക്ഷരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു
ലാബിൽ, അത് സമാനമായി കാണപ്പെട്ടു.

20
00:02:03,353 --> 00:02:07,774
ചുവരിൽ എഴുതുന്ന ശീലം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തത് തെളിയിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും.

21
00:02:09,275 --> 00:02:10,276
ഇനി പറയൂ.

22
00:02:10,777 --> 00:02:13,029
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ വക്കീൽ ചെയ്തത്
ഇവിടെ വരണോ?

23
00:02:13,112 --> 00:02:14,280
അവൻ എന്തിനാണ് അക്രമം നടത്തിയത്?

24
00:02:14,864 --> 00:02:16,574
ഓ, അത്.

25
00:02:17,742 --> 00:02:19,410
അദ്ദേഹത്തിന് മാനസിക പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:02:20,411 --> 00:02:23,623
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

27
00:02:25,708 --> 00:02:27,126
നിങ്ങൾ അവനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും…

28
00:02:27,919 --> 00:02:29,212
ഇല്ല.

29
00:02:29,295 --> 00:02:31,422
സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഉദാഹരണം
ഒരു തലവേദന മതി.

30
00:02:32,006 --> 00:02:33,258
അതിൽ കൂടുതൽ ചേർക്കരുത്.

31
00:02:35,802 --> 00:02:36,803
തീർച്ചയായും.

32
00:02:55,196 --> 00:02:56,698
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.

33
00:02:56,781 --> 00:02:58,950
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്നായിരുന്നു മിസ്റ്റർ ജിയോണിൻ്റെ ഗവേഷണം

34
00:02:59,033 --> 00:03:02,996
ഒരു ചികിത്സ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കോൺസെല്ലോ രോഗത്തിന്?

35
00:03:03,079 --> 00:03:04,122
അത്…

36
00:03:04,831 --> 00:03:07,166
ഈ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

37
00:03:07,250 --> 00:03:08,710
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

38
00:03:09,752 --> 00:03:12,880
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ ഗവേഷണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

39
00:03:13,506 --> 00:03:14,507
ഇത് സത്യമാണോ?

40
00:03:14,590 --> 00:03:15,717
ആരാണ് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറഞ്ഞത്?

41
00:03:17,468 --> 00:03:21,180
സത്യമാണെങ്കിൽ കണ്ടേക്കാം
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ശക്തമായ പ്രേരണയായി.

42
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
ഇപ്പോൾ 17 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

43
00:03:34,110 --> 00:03:37,196
- പ്രിയേ, സൂപ്പ് തയ്യാർ.
-ശരി.

44
00:03:48,124 --> 00:03:51,919
കൊറിയൻ വിഭാഗം അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നു,
പക്ഷേ മറ്റെല്ലാം എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

45
00:03:53,755 --> 00:03:55,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാത്തത്?

46
00:03:55,214 --> 00:03:56,549
എനിക്ക് വേണ്ട.

47
00:03:57,967 --> 00:03:58,968
അല്ലെങ്കിൽ…

48
00:04:01,220 --> 00:04:02,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തത്?

49
00:04:03,222 --> 00:04:04,223
അത് മോശമാണ്.

50
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

51
00:04:12,899 --> 00:04:14,484
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

52
00:04:14,567 --> 00:04:16,235
അധികം ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

53
00:04:16,319 --> 00:04:17,945
ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകേണ്ടേ?

54
00:04:18,529 --> 00:04:20,573
ഈ ആഴ്ച ഇതിനകം ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.

55
00:04:29,749 --> 00:04:31,626
എംആർഐ സ്കാൻ ഫലം പറയുന്നു...

56
00:04:31,709 --> 00:04:33,378
അതായിരുന്നു തുടക്കം.

57
00:04:37,215 --> 00:04:39,967
അവളുടെ രോഗം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.

58
00:04:40,051 --> 00:04:41,052
തേൻ.

59
00:04:43,054 --> 00:04:44,055
അമ്മ.

60
00:04:48,559 --> 00:04:53,022
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അവളെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒപ്റ്റിമൽ പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ മികച്ച ഡോക്ടർമാർ,

61
00:04:53,106 --> 00:04:54,524
പക്ഷേ ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.

62
00:04:57,276 --> 00:04:59,404
എന്നിട്ടും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

63
00:05:02,115 --> 00:05:05,952
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആയിരുന്നതിനാൽ,
അത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

64
00:05:07,912 --> 00:05:10,373
എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴിവ് കൊണ്ട്.

65
00:05:43,781 --> 00:05:45,449
അച്ഛാ നീ എപ്പോ വന്നു?

66
00:05:45,533 --> 00:05:46,784
സു-ജിയോങ്.

67
00:05:48,286 --> 00:05:49,537
ദൈവം ഇല്ല.

68
00:05:51,497 --> 00:05:53,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക

69
00:05:54,041 --> 00:05:55,251
ശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്.

70
00:06:18,733 --> 00:06:21,319
ആവർത്തിച്ചുള്ള പരാജയങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

71
00:06:26,407 --> 00:06:27,783
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു

72
00:06:28,534 --> 00:06:30,912
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളെ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന്.

73
00:06:32,371 --> 00:06:34,999
അത് മിസ്റ്റർ ജിയോൺ സാങ്-ഹോ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

74
00:06:37,877 --> 00:06:41,505
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഗവേഷണം നിർത്തിവച്ചു.

75
00:06:42,506 --> 00:06:45,801
അവനെ കൊല്ലാൻ തക്കവണ്ണം നീ അവനെ വെറുത്തിരിക്കണം.
മിസ്റ്റർ കിം തേ-ജുൻ.

76
00:07:13,663 --> 00:07:17,959
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്

77
00:07:23,506 --> 00:07:24,507
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

78
00:07:24,590 --> 00:07:25,800
അതെ?

79
00:07:25,883 --> 00:07:27,885
ഫോറൻസിക് പരിശോധനാ ഫലം പുറത്ത്.

80
00:07:29,011 --> 00:07:31,931
ഷിൻ ഐ-റാംഗിൻ്റെ വിരലടയാളം
കയ്യുറകൾക്കുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി.

81
00:07:32,014 --> 00:07:35,393
ജിയോൺ സാങ്-ഹോ കണക്കാക്കിയ സമയത്തേക്കാൾ വളരെ അകലെയാണ് ഇത്
മരണത്തിൻ്റെയും.

82
00:07:36,269 --> 00:07:39,522
വിരലടയാളം ലഭിച്ചതായി അവർ അനുമാനിക്കുന്നു
അവൻ മൃതദേഹം കുഴിച്ചെടുത്തപ്പോൾ മുതൽ.

83
00:07:39,605 --> 00:07:44,193
ഇതിനർത്ഥം ഷിൻ ഐ-റാങ് എന്നാണ്
ശരീരം ആദ്യമായി കണ്ടുപിടിച്ചത് മാത്രം?

84
00:07:45,278 --> 00:07:46,571
ഇപ്പോൾ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ, അതെ.

85
00:07:48,823 --> 00:07:51,409
അവൻ മല കയറി
മൃതദേഹം തനിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

86
00:07:52,743 --> 00:07:54,161
ആരാണ് റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയത്?

87
00:07:54,245 --> 00:07:56,581
അത് ഒരു എമർജൻസി കോളിലൂടെയായിരുന്നു,

88
00:07:56,664 --> 00:07:58,291
എന്നാൽ ആരാണ് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയില്ല.

89
00:08:08,718 --> 00:08:09,719
ജിയോൺ സാങ്-ഹോ?

90
00:08:10,928 --> 00:08:12,054
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

91
00:08:16,142 --> 00:08:17,643
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

92
00:08:27,236 --> 00:08:29,196
ഞാൻ ശേഖരിച്ചു പരിശോധിച്ചു
ഒരു കിലോമീറ്ററിനുള്ളിലെ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും.

93
00:08:29,280 --> 00:08:31,407
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളെ പിടികൂടാനായില്ല.

94
00:08:32,325 --> 00:08:33,826
എന്നിട്ടും ഞാൻ അതെല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു.

95
00:08:34,910 --> 00:08:35,911
നല്ല ജോലി.

96
00:08:38,414 --> 00:08:39,415
ഓ, ശരിയാണ്.

97
00:08:40,416 --> 00:08:41,751
കുറച്ചു നേരം ടെയിൽ ഷിൻ ഞാൻ മുഴങ്ങി.

98
00:08:42,335 --> 00:08:43,336
അതെ സർ.

99
00:08:54,138 --> 00:08:57,016
ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും വരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

100
00:08:57,642 --> 00:09:00,353
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കോൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാവുക.

101
00:09:00,936 --> 00:09:02,271
ശരി.

102
00:09:08,527 --> 00:09:11,030
-ഞാൻ-റങ്ങി.
-ഞാൻ-റങ്ങി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

103
00:09:14,533 --> 00:09:15,534
അമ്മയോ?

104
00:09:16,994 --> 00:09:19,997
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ വെളുത്ത ടോഫു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല മാറ്റത്തിനായി,

105
00:09:20,081 --> 00:09:21,082
എന്നാൽ കട ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

106
00:09:21,165 --> 00:09:22,416
ഇന്ന് സോയാ മിൽക്ക്
ഒറിജിനൽ

107
00:09:23,209 --> 00:09:24,960
എന്തായാലും എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നി.

108
00:09:25,628 --> 00:09:26,629
നന്ദി, ബോങ്-സു.

109
00:09:27,338 --> 00:09:29,590
ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുടിക്കുക.

110
00:09:29,674 --> 00:09:31,550
ഇത് ഊഷ്മളമാണ്.

111
00:09:34,679 --> 00:09:36,972
എന്തായാലും രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയോ
കാറിൽ?

112
00:09:38,140 --> 00:09:40,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

113
00:09:40,851 --> 00:09:42,812
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയോ തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ.

114
00:09:43,479 --> 00:09:46,649
ബോങ്-സു, ഐ-റാങ്ങിനൊപ്പം പോകാൻ എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

115
00:09:46,732 --> 00:09:48,234
പിതാവിനോടൊപ്പം മടങ്ങുക.

116
00:09:48,317 --> 00:09:49,443
ശരി.

117
00:09:49,527 --> 00:09:52,530
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ? എവിടെ?

118
00:09:52,613 --> 00:09:53,906
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

119
00:10:06,252 --> 00:10:07,253
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

120
00:10:07,336 --> 00:10:09,213
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-ഇല്ല, നന്ദി.

121
00:10:14,510 --> 00:10:16,220
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

122
00:10:16,303 --> 00:10:18,723
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

123
00:10:21,183 --> 00:10:22,226
അമ്മ.

124
00:10:24,603 --> 00:10:26,272
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

125
00:10:26,856 --> 00:10:28,941
മോശമായി തോന്നിയില്ല,

126
00:10:29,024 --> 00:10:32,611
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുരോഹിതനോടും ബോങ്-സുവിനോടും ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

127
00:10:33,362 --> 00:10:34,947
എന്നാൽ ഇത് ശരിയല്ല.

128
00:10:35,030 --> 00:10:37,700
അമ്മേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിർത്തൂ.

129
00:10:37,783 --> 00:10:39,827
ഞാൻ ഇത് തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

130
00:10:40,619 --> 00:10:43,414
എനിക്ക് അവയെല്ലാം കത്തിക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

131
00:10:43,497 --> 00:10:47,042
അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസാണ്. ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

132
00:10:47,126 --> 00:10:48,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ?

133
00:10:49,670 --> 00:10:51,839
മുറിവേറ്റാലോ?

134
00:10:53,883 --> 00:10:56,343
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

135
00:10:59,054 --> 00:11:00,514
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചാലോ?

136
00:11:00,598 --> 00:11:01,599
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

137
00:11:02,224 --> 00:11:03,601
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

138
00:11:03,684 --> 00:11:05,352
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

139
00:11:05,436 --> 00:11:06,604
കാരണം അതെല്ലാം…

140
00:11:09,231 --> 00:11:10,524
എൻ്റെ തെറ്റ്.

141
00:11:11,984 --> 00:11:13,235
എന്ത്?

142
00:11:14,987 --> 00:11:18,616
വിചാരണയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സാങ്-ഹോയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

143
00:11:19,575 --> 00:11:22,161
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോയ സാഹചര്യത്തിൽ
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാവുകയും ചെയ്തു,

144
00:11:23,204 --> 00:11:25,664
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചു.

145
00:11:26,957 --> 00:11:29,043
കൊല്ലപ്പെടട്ടെ,

146
00:11:29,126 --> 00:11:32,213
ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് അവനെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

147
00:11:33,964 --> 00:11:36,008
അവൻ എത്രമാത്രം ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

148
00:11:36,091 --> 00:11:37,927
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

149
00:11:38,886 --> 00:11:41,805
ഇത്തരമൊരു ജോലിക്ക് വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

150
00:11:41,889 --> 00:11:42,973
ഞാനല്ലെങ്കിൽ...

151
00:11:44,266 --> 00:11:46,644
ഞാനല്ലെങ്കിൽ,
അവരുടെ കഥകൾ ആരാണ് കേൾക്കാൻ പോകുന്നത്?

152
00:11:48,521 --> 00:11:50,981
-ഞാൻ-റങ്ങി.
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ നിന്നു ...

153
00:11:53,234 --> 00:11:55,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ വഴിമാറുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

154
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
എവിടെയാണ് കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്

155
00:11:58,364 --> 00:12:01,951
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്നും
അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ അർഹിക്കുന്നു.

156
00:12:02,034 --> 00:12:03,118
എന്നാൽ പിന്നെ,

157
00:12:03,911 --> 00:12:07,665
എനിക്ക് കിട്ടിയ സന്തോഷം മനസ്സിലായി
ഗാങ്-പംഗിൽ നിന്നും സു-എയിൽ നിന്നും

158
00:12:08,624 --> 00:12:11,627
വളരെ വലുതായിരുന്നു
ഞാൻ നേരിട്ട ബുദ്ധിമുട്ടുകളേക്കാൾ.

159
00:12:13,462 --> 00:12:15,589
പണം, പ്രശസ്തി എന്നതിലുപരി
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,

160
00:12:16,757 --> 00:12:19,260
അത് എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആത്മാക്കളെ സഹായിക്കാൻ

161
00:12:20,094 --> 00:12:22,346
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

162
00:12:22,429 --> 00:12:26,308
അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയണം.

163
00:12:35,609 --> 00:12:36,652
അതിനാൽ,

164
00:12:38,362 --> 00:12:40,239
നിങ്ങൾ തുടരുമോ?

165
00:12:43,200 --> 00:12:44,201
അതെ.

166
00:12:45,744 --> 00:12:46,745
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

167
00:12:48,163 --> 00:12:49,164
ഞാനത് ചെയ്യാം.

168
00:12:57,131 --> 00:12:58,716
നിങ്ങൾ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

169
00:13:01,468 --> 00:13:03,470
ഇന്നലത്തെ പോലെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?

170
00:13:03,971 --> 00:13:04,972
പിന്നെ,

171
00:13:05,973 --> 00:13:07,600
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

172
00:13:07,683 --> 00:13:10,477
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

173
00:13:10,561 --> 00:13:11,562
അതെ.

174
00:13:12,438 --> 00:13:15,357
ഇതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ കത്തിക്കും.

175
00:13:21,614 --> 00:13:22,615
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

176
00:13:23,824 --> 00:13:28,662
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുക. മനസ്സിലായി?

177
00:13:29,288 --> 00:13:30,289
ശരി.

178
00:13:31,624 --> 00:13:33,626
ഞാൻ വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

179
00:13:35,210 --> 00:13:36,462
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

180
00:14:03,697 --> 00:14:04,907
വിഷമിക്കേണ്ട.

181
00:14:07,034 --> 00:14:08,369
ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

182
00:14:18,128 --> 00:14:19,922
നന്ദി, മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി.

183
00:14:22,675 --> 00:14:23,926
അത് പറയരുത്.

184
00:14:24,885 --> 00:14:26,387
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്

185
00:14:27,137 --> 00:14:28,430
കൂടാതെ നന്ദിയുള്ളവനും.

186
00:14:31,058 --> 00:14:32,309
എന്തായാലും,

187
00:14:33,227 --> 00:14:35,354
നീ വിചാരിച്ചോ
കുറ്റവാളി നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനാണോ?

188
00:14:35,938 --> 00:14:37,982
അതിനാണോ നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത്?

189
00:14:38,065 --> 00:14:40,526
അത്തരമൊരു ആശയത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിച്ചത് എന്താണ്?

190
00:14:44,029 --> 00:14:45,990
എന്നോട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

191
00:14:46,073 --> 00:14:48,617
ഞാനത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,

192
00:14:49,868 --> 00:14:50,995
പക്ഷെ എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം

193
00:14:52,246 --> 00:14:53,706
ആദ്യം സു-ജിയോങ്ങിനൊപ്പം.

194
00:14:54,665 --> 00:14:56,542
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പായപ്പോൾ,

195
00:14:57,126 --> 00:14:58,627
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

196
00:15:00,754 --> 00:15:04,008
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?
അവളെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.

197
00:15:06,468 --> 00:15:08,053
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

198
00:15:09,179 --> 00:15:13,017
അവളെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ ശാന്തത തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെടും.

199
00:15:13,100 --> 00:15:15,894
എങ്കിൽ ഇന്നലത്തെ കോലാഹലം ആവർത്തിക്കാം.

200
00:15:16,812 --> 00:15:18,063
ശരിയാണ്.

201
00:15:18,856 --> 00:15:21,275
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

202
00:15:22,151 --> 00:15:23,986
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാനുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

203
00:15:24,570 --> 00:15:26,697
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

204
00:15:27,865 --> 00:15:31,910
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈവശമാക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു.

205
00:15:31,994 --> 00:15:33,996
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എവിടെയെങ്കിലും.

206
00:15:34,079 --> 00:15:35,205
ശരിയാണ്.

207
00:15:35,789 --> 00:15:36,790
ദൂരെ.

208
00:15:38,000 --> 00:15:39,001
ശരിയാണ്.

209
00:15:40,586 --> 00:15:41,754
ഹലോ.

210
00:15:46,008 --> 00:15:47,051
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

211
00:15:51,472 --> 00:15:52,973
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

212
00:15:53,057 --> 00:15:54,058
ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

213
00:15:54,725 --> 00:15:57,728
നിങ്ങൾ അറ്റോർണി ഷിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

214
00:15:57,811 --> 00:15:58,979
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

215
00:15:59,063 --> 00:16:01,356
സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:16:02,274 --> 00:16:03,525
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ആ നിമിഷം തൂത്തുവാരിയിരിക്കാം.

217
00:16:03,609 --> 00:16:06,528
നിങ്ങൾ തൂത്തുവാരേണ്ട ആളല്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ, നിങ്ങളാണോ?

218
00:16:08,113 --> 00:16:11,241
ചോദ്യം ചെയ്യൽ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ശ്രീമതി കിം സു-ജിയോങ്ങിന് വേണ്ടി?

219
00:16:12,242 --> 00:16:13,577
ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഉണ്ടാകില്ല.

220
00:16:13,660 --> 00:16:15,496
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

221
00:16:16,121 --> 00:16:18,207
ഭിത്തികൾ അവളിൽ അടയുന്നു.

222
00:16:18,290 --> 00:16:19,958
അവളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

223
00:16:20,751 --> 00:16:21,752
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

224
00:16:23,128 --> 00:16:26,131
എനിക്ക് സംശയമുള്ളവരുടെ ലിസ്റ്റ് വേണം,
കേസ് മെറ്റീരിയലുകൾ,

225
00:16:26,215 --> 00:16:28,759
ജിയോണിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടും.

226
00:16:28,842 --> 00:16:32,304
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയാണ്
കിമ്മിൻ്റെ അഭിഭാഷകയായി.

227
00:16:38,936 --> 00:16:39,937
ഹലോ?

228
00:16:40,020 --> 00:16:42,481
അറ്റോർണി ഷിൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
സിയോൾ തടങ്കൽ കേന്ദ്രം.

229
00:16:42,564 --> 00:16:43,899
എന്തുകൊണ്ട്?

230
00:16:43,982 --> 00:16:46,693
ജിയോൺ സാങ്-ഹോയുടെ ഭാര്യ, കിം സു-ജിയോങ്,
ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

231
00:16:49,279 --> 00:16:51,073
അവിടെ ഏതെങ്കിലും കാവൽക്കാരെ അറിയുമോ?

232
00:17:15,556 --> 00:17:18,225
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതെ.

233
00:17:19,059 --> 00:17:20,686
വിഷമിക്കേണ്ട.

234
00:17:20,769 --> 00:17:22,938
റെക്കോർഡിംഗ് ഒരു കേക്ക് ആണ്.

235
00:17:28,569 --> 00:17:29,570
അത് എന്തായിരുന്നു?

236
00:17:35,492 --> 00:17:37,411
അന്തേവാസി 1023, കിം സു-ജിയോങ്.

237
00:17:41,415 --> 00:17:42,499
എൻ്റെ പേന എവിടെ പോയി?

238
00:17:44,168 --> 00:17:46,128
ദൈവമേ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നിരിക്കാം.

239
00:17:46,795 --> 00:17:47,838
അഭിഭാഷകൻ ശ്രീ.

240
00:17:47,921 --> 00:17:49,840
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ദൂരെ പോവുക.

241
00:17:50,632 --> 00:17:52,217
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

242
00:17:54,094 --> 00:17:56,972
ഇല്ല, ഇല്ല.

243
00:17:57,055 --> 00:17:59,558
-ഈ മനുഷ്യൻ--
-എനിക്ക് വിട്ടിട്ട് പോകൂ.

244
00:18:01,101 --> 00:18:02,269
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

245
00:18:02,352 --> 00:18:05,731
പൊതുദർശനം വേണമെന്നത് ഞങ്ങളുടെ നിയമമാണ്
കൂടെ ഒരു കാവൽക്കാരൻ.

246
00:18:05,814 --> 00:18:09,067
ഓ, ഇതൊരു പൊതു സന്ദർശനമല്ല.

247
00:18:09,693 --> 00:18:10,694
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

248
00:18:11,445 --> 00:18:12,571
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

249
00:18:12,654 --> 00:18:16,033
സന്ദർശന അഭ്യർത്ഥനയിലും ഞാൻ അത് എഴുതി.

250
00:18:16,116 --> 00:18:20,037
ഓ, എനിക്ക് ആ ഭാഗം നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

251
00:18:21,955 --> 00:18:24,249
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

252
00:18:25,709 --> 00:18:26,960
തീർച്ചയായും.

253
00:18:27,044 --> 00:18:28,170
കാത്തിരിക്കൂ.

254
00:18:31,006 --> 00:18:32,841
അത്…

255
00:18:35,010 --> 00:18:37,930
W-അതിനെക്കുറിച്ചെന്ത്?

256
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

257
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

258
00:18:44,519 --> 00:18:45,979
അതെ, നന്ദി--

259
00:18:46,063 --> 00:18:47,522
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

260
00:18:47,606 --> 00:18:50,776
ദയവായി അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

261
00:18:50,859 --> 00:18:52,945
അതെ, തീർച്ചയായും.

262
00:18:53,028 --> 00:18:54,154
ശരി.

263
00:19:07,167 --> 00:19:08,168
ഓ, ഇല്ല.

264
00:19:14,633 --> 00:19:15,634
ഞാൻ കേട്ടു…

265
00:19:20,055 --> 00:19:23,183
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

266
00:19:24,851 --> 00:19:26,603
അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നോ?

267
00:19:29,439 --> 00:19:31,400
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവ് സാങ്-ഹോ ആയിരുന്നോ?

268
00:19:33,110 --> 00:19:34,111
അതെ.

269
00:19:35,195 --> 00:19:38,657
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് മിസ്റ്റർ ജിയോൺ സാങ്-ഹോ ആയിരുന്നു.

270
00:19:40,284 --> 00:19:41,743
അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നു...

271
00:19:47,874 --> 00:19:48,875
അഭിഭാഷകൻ ശ്രീ.

272
00:19:59,344 --> 00:20:01,388
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

273
00:20:02,764 --> 00:20:06,518
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചേനെ
വിജയകരമായ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

274
00:20:07,894 --> 00:20:11,148
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ മരിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

275
00:20:15,277 --> 00:20:17,779
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.

276
00:20:34,463 --> 00:20:35,714
അറ്റോർണി ഷിൻ?

277
00:20:37,090 --> 00:20:38,425
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

278
00:20:49,644 --> 00:20:50,645
സു-ജിയോങ്.

279
00:20:52,939 --> 00:20:53,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

280
00:20:56,360 --> 00:20:57,486
ഇത് ഞാനാണ്, സാങ്-ഹോ.

281
00:21:01,031 --> 00:21:02,240
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,

282
00:21:03,492 --> 00:21:04,534
ജിയോൺ സാങ്-ഹോ.

283
00:21:07,662 --> 00:21:08,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

284
00:21:10,040 --> 00:21:11,124
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

285
00:21:12,459 --> 00:21:14,336
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

286
00:21:14,920 --> 00:21:16,421
- ഗാർഡ്.
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

287
00:21:18,799 --> 00:21:20,217
ഞാൻ പരുങ്ങലിലാണ്.

288
00:21:21,468 --> 00:21:24,971
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

289
00:21:31,436 --> 00:21:32,437
എനിക്കും പുച്ഛമാണ്.

290
00:21:35,357 --> 00:21:38,693
എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

291
00:21:38,777 --> 00:21:40,237
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

292
00:21:40,320 --> 00:21:41,363
നമുക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

293
00:21:41,446 --> 00:21:43,573
കാരണം അത് എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാൻ

294
00:21:44,533 --> 00:21:46,618
"സ്നേഹം" ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം

295
00:21:46,701 --> 00:21:49,996
"പെക്കിഷ്" ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ സിഗ്നലായി.

296
00:22:08,014 --> 00:22:09,599
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ, സാങ്-ഹോ?

297
00:22:09,683 --> 00:22:10,892
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം

298
00:22:11,852 --> 00:22:13,854
2018 സെപ്റ്റംബർ 4-ന്

299
00:22:14,980 --> 00:22:16,231
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അലമാരയിൽ.

300
00:22:17,649 --> 00:22:19,401
ജനുവരി 2 തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലായിരുന്നു,

301
00:22:19,484 --> 00:22:21,695
ഐസക് അസിമോവിൻ്റെ ജന്മദിനം,
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതിക്കായി.

302
00:22:31,496 --> 00:22:35,083
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് നോക്കി.

303
00:22:35,167 --> 00:22:36,418
എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:22:37,002 --> 00:22:40,046
ഞാൻ ചികിത്സ മറച്ചുവെച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

305
00:22:40,130 --> 00:22:41,673
അതല്ല.

306
00:22:43,550 --> 00:22:44,551
ശരിയാണ്.

307
00:22:45,177 --> 00:22:46,178
സത്യസന്ധമായി,

308
00:22:47,512 --> 00:22:49,806
എന്നെ ആകർഷിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു.

309
00:22:50,515 --> 00:22:52,267
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

310
00:22:54,269 --> 00:22:57,689
നീ നിൻ്റെ എല്ലാം ത്യജിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബത്തിന്.

311
00:22:58,732 --> 00:23:00,150
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

312
00:23:01,234 --> 00:23:03,320
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

313
00:23:04,738 --> 00:23:05,739
പക്ഷേ

314
00:23:06,740 --> 00:23:08,867
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവസാനം.

315
00:23:08,950 --> 00:23:10,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു നല്ല വാർത്തയും ലഭിക്കാത്തത്?

316
00:23:11,161 --> 00:23:13,163
അത് വീണു പോയാലോ?

317
00:23:13,246 --> 00:23:15,332
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.

318
00:23:15,415 --> 00:23:16,917
നമുക്ക് സാങ്-ഹോയെ ആശ്രയിക്കാം.

319
00:23:17,000 --> 00:23:19,085
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു!

320
00:23:19,794 --> 00:23:22,505
ഞാനത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ
കാരണം പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടില്ല!

321
00:23:25,759 --> 00:23:27,260
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്,

322
00:23:28,220 --> 00:23:30,096
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു അപരിചിതൻ മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ

323
00:23:31,389 --> 00:23:32,807
അത്യാവശ്യത്തിനു പുറത്ത്.

324
00:23:34,392 --> 00:23:35,560
ഇല്ല.

325
00:23:37,270 --> 00:23:38,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടില്ല

326
00:23:39,564 --> 00:23:41,024
രോഗശാന്തി കാരണം മാത്രം.

327
00:23:45,237 --> 00:23:46,571
എങ്കിൽ മാത്രം,

328
00:23:48,281 --> 00:23:50,200
പോലീസ് പറഞ്ഞത് പോലെ...

329
00:23:53,453 --> 00:23:55,914
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു ...

330
00:23:59,501 --> 00:24:02,587
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏത് വിധത്തിലും സാധ്യമാണ്.

331
00:24:02,671 --> 00:24:03,672
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

332
00:24:06,216 --> 00:24:07,384
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊന്നു.

333
00:24:09,094 --> 00:24:10,470
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു പോലും.

334
00:24:11,471 --> 00:24:12,555
കള്ളം പറയരുത്.

335
00:24:16,351 --> 00:24:19,396
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊന്നോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

336
00:24:21,231 --> 00:24:24,609
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ കൊന്നതുകൊണ്ടല്ല.

337
00:24:24,693 --> 00:24:25,819
പിന്നെ…

338
00:24:28,363 --> 00:24:29,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

339
00:24:30,824 --> 00:24:32,409
തെളിയിക്കാൻ ആരുമില്ല...

340
00:24:34,828 --> 00:24:38,206
അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന്
കൊലപാതകം നടന്നപ്പോൾ.

341
00:24:39,666 --> 00:24:42,252
അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ...

342
00:24:43,545 --> 00:24:45,171
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

343
00:24:46,339 --> 00:24:48,967
ഓരോ നിമിഷവും അമ്മയ്ക്ക് അച്ഛനെ വേണം.

344
00:24:49,050 --> 00:24:50,719
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു

345
00:24:51,845 --> 00:24:53,388
ആ പരിഹാസ്യമായ കാരണത്താലോ?

346
00:24:54,389 --> 00:24:55,640
യു-ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

347
00:24:56,391 --> 00:24:57,642
നീയില്ലാതെ, യു-ജു...

348
00:24:58,977 --> 00:25:00,353
യു-ജുവിന് നിന്നെ വേണം!

349
00:25:01,187 --> 00:25:02,355
യു-ജു…

350
00:25:04,941 --> 00:25:07,110
ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

351
00:25:10,113 --> 00:25:11,781
അച്ഛനില്ലാതെ അമ്മ മരിക്കും.

352
00:25:17,579 --> 00:25:19,331
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

353
00:25:23,501 --> 00:25:25,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാങ്-ഹോ.

354
00:25:45,190 --> 00:25:47,067
അമ്മേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

355
00:25:48,485 --> 00:25:49,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

356
00:25:50,403 --> 00:25:52,739
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

357
00:25:52,822 --> 00:25:54,032
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്.

358
00:25:54,115 --> 00:25:55,825
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

359
00:25:57,202 --> 00:25:58,203
പേന.

360
00:25:59,162 --> 00:26:00,914
പേന.

361
00:26:00,997 --> 00:26:02,374
ഓ, ശരിയാണ്.

362
00:26:02,457 --> 00:26:04,501
അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

363
00:26:04,584 --> 00:26:06,211
ഇത് വെറും പേനയല്ല.

364
00:26:06,294 --> 00:26:07,712
അതൊരു റെക്കോർഡർ ആണ്.

365
00:26:07,796 --> 00:26:09,130
എന്ത്?

366
00:26:15,011 --> 00:26:17,639
ദൈവമേ, എനിക്ക് വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

367
00:26:18,264 --> 00:26:19,974
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

368
00:26:20,058 --> 00:26:21,434
വോയിസ് റെക്കോർഡർ എവിടെയാണ്?

369
00:26:21,518 --> 00:26:22,936
നോക്കൂ.

370
00:26:23,019 --> 00:26:26,523
ആ ഷിൻ ഐ-റാം അല്ലെങ്കിൽ ആരായാലും ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

371
00:26:35,281 --> 00:26:37,826
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേനയുണ്ട്.

372
00:26:37,909 --> 00:26:39,119
എന്നെ തൊടരുത്.

373
00:26:39,202 --> 00:26:41,830
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പേന തിരികെ തരൂ.

374
00:26:44,082 --> 00:26:46,584
ഞാനൊരു പുസ്തകപ്പുഴുവായിരിക്കാം,
പക്ഷേ എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

375
00:26:48,169 --> 00:26:50,004
ഒരു പുഴു പോലും തിരിയും.

376
00:26:50,630 --> 00:26:52,465
പിന്നെ ഒരു മൂലയിട്ട എലി തിരിച്ചടിക്കും.

377
00:26:54,050 --> 00:26:55,051
ഇത് നേടുക?

378
00:26:59,431 --> 00:27:01,474
ആരെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:27:01,558 --> 00:27:04,144
അതെ, 100%.
മറ്റ് സാധ്യതകളൊന്നുമില്ല.

380
00:27:05,353 --> 00:27:07,689
അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കാം.

381
00:27:08,898 --> 00:27:10,400
മിസ് കിം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

382
00:27:10,984 --> 00:27:12,485
അവളുടെ അച്ഛനാണോ കൂട്ടാളി?

383
00:27:13,236 --> 00:27:14,529
ഇല്ല.

384
00:27:15,280 --> 00:27:16,948
അപ്പോൾ ആരാണ് കുറ്റവാളി?

385
00:27:17,031 --> 00:27:18,074
സു-ജിയോങ്.

386
00:27:19,033 --> 00:27:21,244
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ

387
00:27:21,327 --> 00:27:24,289
അവൾ കൊലപാതകിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതണം.

388
00:27:28,001 --> 00:27:29,586
അവൻ ഒരു രോഗശാന്തി വികസിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

389
00:27:30,628 --> 00:27:33,381
പരിഗണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രേരണ,

390
00:27:33,465 --> 00:27:37,552
കിം തേ-ജുൻ തൻ്റെ ഭാര്യയുടെ രോഗം നിലനിർത്തി
ജിയോൺ സാങ്-ഹോയുടെ ഗവേഷണം ഒരു രഹസ്യമാണ്.

391
00:27:39,804 --> 00:27:43,725
അതിനാൽ കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആ പ്രേരണ ബാധകമാണ്
കിം സു-ജിയോങ്ങിനും കിം തേ-ജുനും.

392
00:27:44,851 --> 00:27:46,519
ഏതാണ് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത്?

393
00:27:46,603 --> 00:27:50,523
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ മൂന്നാമതൊരാളുണ്ട്.

394
00:27:51,149 --> 00:27:52,150
മറ്റൊരു പ്രതിയുണ്ടോ?

395
00:27:52,984 --> 00:27:55,445
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കത് നോക്കേണ്ടി വരും.

396
00:27:58,114 --> 00:28:00,408
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല, അറ്റോർണി ഹാൻ.

397
00:28:01,326 --> 00:28:03,620
കിം സു-ജിയോങ് നിയമപരമായ അവതരണം നിരസിച്ചു.

398
00:28:04,370 --> 00:28:06,539
പുറത്തെടുക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
നല്ല കാരണമുള്ളപ്പോൾ.

399
00:28:06,623 --> 00:28:11,711
കിം സു ജിയോങ് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തും
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

400
00:28:11,794 --> 00:28:13,087
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

401
00:28:13,171 --> 00:28:15,465
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കാണും.

402
00:28:17,091 --> 00:28:18,426
യു-ജു…

403
00:28:19,427 --> 00:28:21,804
ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

404
00:28:23,640 --> 00:28:26,017
അച്ഛനില്ലാതെ അമ്മ മരിക്കും.

405
00:28:27,644 --> 00:28:29,062
അതാണ് അവസാനം.

406
00:28:29,646 --> 00:28:32,815
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു രോഗശാന്തി വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

407
00:28:34,484 --> 00:28:38,071
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചവർ.

408
00:28:38,905 --> 00:28:40,532
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായി.

409
00:28:50,875 --> 00:28:52,335
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

410
00:28:52,919 --> 00:28:54,254
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

411
00:28:55,004 --> 00:28:56,047
എന്ത്?

412
00:28:57,715 --> 00:29:00,969
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിറയ്ക്കും, ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കും,
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

413
00:29:02,345 --> 00:29:05,056
എന്നാൽ അത് കിം തേ-ജുൻ ആണെങ്കിൽ,

414
00:29:05,723 --> 00:29:07,225
ഞാനവനെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തും.

415
00:29:07,892 --> 00:29:11,437
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

416
00:29:18,570 --> 00:29:19,654
ഷിൻ ഐ-റാം?

417
00:29:19,737 --> 00:29:24,492
തുടക്കം മുതൽ അവനറിയാമായിരുന്നു
കൃത്യമായി എവിടെയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്.

418
00:29:24,576 --> 00:29:29,080
കിം സു-ജിയോങ് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി
കുളിമുറിയിൽ ക്രൂരമായി.

419
00:29:30,290 --> 00:29:33,293
അവളുടെ നിഷേധം ഒരു നുണയാണ്.

420
00:29:33,376 --> 00:29:35,545
അവനും അറിയാമായിരുന്നു
ജിയോൺ സാങ്-ഹോയുടെ മൃതദേഹം എവിടെയായിരുന്നു.

421
00:29:36,963 --> 00:29:39,132
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.

422
00:29:40,091 --> 00:29:41,092
അപ്പോൾ?

423
00:29:41,676 --> 00:29:44,429
ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

424
00:30:01,279 --> 00:30:03,364
എനിക്ക് തന്ത്രങ്ങളും വലിക്കാം.

425
00:30:19,672 --> 00:30:20,882
മാപ്പ് പറയണോ?

426
00:30:20,965 --> 00:30:24,344
അന്ന് നിൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെച്ച് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

427
00:30:25,637 --> 00:30:28,556
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ മെനക്കെടാതെ.

428
00:30:29,265 --> 00:30:30,808
ഞാനും നിങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറി.

429
00:30:36,105 --> 00:30:37,106
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

430
00:30:38,232 --> 00:30:41,027
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:30:43,196 --> 00:30:44,989
സാങ്-ഹോയുടെ ആത്മാവ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

432
00:30:46,699 --> 00:30:48,368
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

433
00:30:49,577 --> 00:30:50,828
അതല്ലേ പ്രധാനം?

434
00:30:53,665 --> 00:30:54,707
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

435
00:30:55,375 --> 00:30:59,087
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അവസാന പരാമർശം
തികച്ചും വേദനാജനകമായിരുന്നു.

436
00:31:00,004 --> 00:31:02,590
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

437
00:31:02,674 --> 00:31:03,841
അത്…

438
00:31:07,679 --> 00:31:08,763
ഞാൻ കാണുന്നു.

439
00:31:09,931 --> 00:31:13,559
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:31:14,435 --> 00:31:18,898
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയാലോ
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം?

441
00:31:19,524 --> 00:31:21,693
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി അവതരിപ്പിക്കും
നിങ്ങളും സാങ്-ഹോയും പരസ്പരം.

442
00:31:23,194 --> 00:31:26,155
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്

443
00:31:27,991 --> 00:31:29,242
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

444
00:31:33,871 --> 00:31:37,458
ഇത് അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ആണ്.
അവൾ കിം സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അഭിഭാഷകയാണ്.

445
00:31:39,127 --> 00:31:40,128
ഇതും

446
00:31:41,045 --> 00:31:43,464
കിമ്മിൻ്റെ ഭർത്താവ് ജിയോൺ സാങ്-ഹോ.

447
00:31:47,885 --> 00:31:49,262
ഹലോ.

448
00:31:51,389 --> 00:31:52,598
ഹലോ.

449
00:31:57,103 --> 00:31:58,604
നല്ലത്.

450
00:31:58,688 --> 00:32:02,108
ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചത്ര അരോചകമല്ല, അല്ലേ?

451
00:32:14,954 --> 00:32:18,833
സാങ്-ഹോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

452
00:32:18,916 --> 00:32:21,753
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്

453
00:32:22,712 --> 00:32:24,005
കേസിനെക്കുറിച്ച്.

454
00:32:26,966 --> 00:32:29,218
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരുപാട് സംശയങ്ങളുണ്ട്,

455
00:32:29,927 --> 00:32:32,513
പക്ഷേ, കിം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

456
00:32:33,306 --> 00:32:34,515
പിന്നെ, അവനോട് ചോദിക്കൂ.

457
00:32:35,183 --> 00:32:37,852
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

458
00:32:38,853 --> 00:32:40,688
എനിക്കറിയണം
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

459
00:32:40,772 --> 00:32:42,857
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ.

460
00:32:46,694 --> 00:32:47,945
ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ട ശേഷം

461
00:32:49,030 --> 00:32:50,364
ഞാൻ എൻ്റെ പഠനത്തിന് പോയി.

462
00:32:50,948 --> 00:32:53,326
അവൾ ഉറങ്ങാൻ നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി.

463
00:32:53,910 --> 00:32:56,037
അവൻ പഠനത്തിന് പോയി
സു-ജിയോങ്ങുമായി തർക്കിച്ചതിന് ശേഷം.

464
00:32:56,120 --> 00:32:58,706
സു-ജിയോങ് നേരെ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

465
00:32:59,707 --> 00:33:01,459
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമാണ്.

466
00:33:01,542 --> 00:33:03,711
ഒന്നും കേട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ

467
00:33:03,795 --> 00:33:06,005
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ?

468
00:33:06,964 --> 00:33:07,965
ഇല്ല.

469
00:33:08,466 --> 00:33:10,426
കിടന്നപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

470
00:33:12,720 --> 00:33:14,806
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ സൂര്യൻ അപ്പോഴേക്കും ഉണർന്നിരുന്നു.

471
00:33:14,889 --> 00:33:17,725
അവൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരയായിരുന്നു

472
00:33:17,809 --> 00:33:20,520
അന്നും അവൾ വഴക്കിട്ടു
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

473
00:33:21,062 --> 00:33:24,899
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒന്നും കേൾക്കാത്തത്ര ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ?

474
00:33:24,982 --> 00:33:28,611
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
കാരണം അവളുടെ ചമോമൈൽ ചായ.

475
00:33:29,237 --> 00:33:32,031
യു-ജു ജനിച്ചതിനുശേഷം,
സു-ജിയോങ് ഗുരുതരമായ ഉറക്കമില്ലായ്മ അനുഭവിച്ചു.

476
00:33:32,573 --> 00:33:36,077
എന്നാൽ ഹ്യോ-ജംഗിൽ നിന്നുള്ള ചമോമൈൽ ചായ
അവളെ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.

477
00:33:37,078 --> 00:33:38,079
ചമോമൈൽ?

478
00:33:39,413 --> 00:33:40,414
ചമോമൈൽ?

479
00:33:41,374 --> 00:33:44,836
ഹ്യോ-ജംഗ് എന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
അവളുടെ ചമോമൈൽ ചായ കിട്ടി.

480
00:33:45,419 --> 00:33:46,420
ഹ്യോ-ജംഗ്?

481
00:33:47,296 --> 00:33:48,714
ഇത് ഗു ഹ്യോ-ജംഗിനെ കുറിച്ചാണോ?

482
00:33:49,298 --> 00:33:51,259
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

483
00:33:51,342 --> 00:33:54,095
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

484
00:33:54,178 --> 00:33:56,347
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജിയോണിൻ്റെ ലാബ് പരിശോധിക്കാൻ പോയി
അവിടെ വെച്ച് അവനെ കണ്ടു.

485
00:33:57,682 --> 00:33:58,724
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

486
00:33:59,684 --> 00:34:03,855
ഈ മനുഷ്യൻ തികച്ചും കരുതലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

487
00:34:03,938 --> 00:34:05,189
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ

488
00:34:06,524 --> 00:34:08,609
അയാൾക്ക് സു-ജിയോങ്ങിനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

489
00:34:10,278 --> 00:34:11,404
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

490
00:34:12,029 --> 00:34:13,614
അപ്പോൾ, അവൻ ഉപയോഗിച്ചു?

491
00:34:16,576 --> 00:34:19,203
ഗു ഹ്യോ-ജംഗ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
സു-ജിയോങ്ങിനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

492
00:34:23,499 --> 00:34:24,709
ഞാൻ അത് യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തി.

493
00:34:31,924 --> 00:34:34,093
അവൻ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം

494
00:34:34,677 --> 00:34:36,512
അങ്ങനെ അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

495
00:34:37,013 --> 00:34:39,932
ഒബ്സസീവ് പ്രണയം ഒരു പ്രേരണയാണ്
ഒരുപാട് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.

496
00:34:41,142 --> 00:34:42,226
അവനല്ല.

497
00:34:42,310 --> 00:34:46,147
കുറ്റവാളിയാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു
180 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ഉയരവും ഉറപ്പുള്ളതുമാണ്.

498
00:34:46,230 --> 00:34:48,983
എന്നാൽ അവൻ ഏകദേശം 170 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരവും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.

499
00:34:49,942 --> 00:34:51,986
ഗു ഹ്യോ-ജംഗ് ചെറുതാണ്--

500
00:34:52,069 --> 00:34:54,739
അവൻ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

501
00:34:55,865 --> 00:34:57,074
എന്നാൽ അവൻ…

502
00:34:57,658 --> 00:34:58,701
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

503
00:35:00,244 --> 00:35:01,329
ഹലോ.

504
00:35:01,829 --> 00:35:04,624
മെലിഞ്ഞതും എന്നാൽ മെലിഞ്ഞതുമായ ശരീരപ്രകൃതിയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

505
00:35:05,750 --> 00:35:07,877
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ കാളകൾ കഠിനമായിരുന്നു.

506
00:35:09,212 --> 00:35:12,089
കൂടാതെ, അവൻ എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശദമായി ചോദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ.

507
00:35:12,173 --> 00:35:14,133
ഗവേഷകർക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോർ പോലും ഉണ്ട്.

508
00:35:14,675 --> 00:35:17,303
ജോലി കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

509
00:35:18,012 --> 00:35:21,641
അവൻ സൂക്ഷ്മമായി ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ.

510
00:35:21,724 --> 00:35:22,725
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

511
00:35:22,808 --> 00:35:27,897
സാങ്-ഹോയ്ക്ക് മികച്ച ഗവേഷണ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ മുഖ്യൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.

512
00:35:28,439 --> 00:35:32,109
അതേ സമയം,
കിം തേ-ജൂനെ സംശയിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ നയിച്ചു.

513
00:35:32,193 --> 00:35:33,569
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

514
00:35:33,653 --> 00:35:35,863
- ഞാൻ പിന്തുടരാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു ...
-ശ്രീമതി. ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കിം കുറ്റം ചുമത്തിയത്?

515
00:35:35,947 --> 00:35:37,323
… അവൻ എൻ്റെ നേരെ പൊട്ടി.

516
00:35:37,406 --> 00:35:38,699
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

517
00:35:41,077 --> 00:35:42,245
മുഖ്യൻ.

518
00:35:42,828 --> 00:35:45,581
ഒബ്സസീവ് പ്രണയം ഉറപ്പാണ്
കൊലപാതകത്തിനുള്ള പ്രധാന പ്രേരണ

519
00:35:46,207 --> 00:35:48,918
പക്ഷേ അത് പഴയകാല പ്രണയം മാത്രമായിരുന്നു
ഗു ഹ്യോ-ജംഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

520
00:35:49,835 --> 00:35:52,838
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാരണങ്ങളുണ്ടോ
അവനെ സംശയിച്ചതിന് പിന്നിൽ?

521
00:36:03,224 --> 00:36:06,018
ഗു ഹ്യോ-ജംഗിൻ്റെ ഗവേഷണം
മൃഗങ്ങളുടെ ക്ലോണിംഗിലായിരുന്നു.

522
00:36:06,602 --> 00:36:08,396
കിം ടെ-ജുൻ ആ ഗവേഷണം നിർത്തി.

523
00:36:08,479 --> 00:36:09,522
…അധാർമ്മികമായ ഗവേഷണത്തിന് ഒരു വിരാമം…

524
00:36:09,605 --> 00:36:11,315
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഗു ഹ്യോ-ജംഗ് വിശ്വസിക്കുന്നു

525
00:36:11,399 --> 00:36:13,693
കിം ടെ-ജുൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ മകൾ സാങ്-ഹോയെ വിവാഹം കഴിക്കും

526
00:36:13,776 --> 00:36:17,989
അവൻ്റെ അന്ധമായ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്
ഭാര്യയുടെ രോഗത്തിന് പ്രതിവിധി വികസിപ്പിക്കാൻ.

527
00:36:19,323 --> 00:36:23,703
എന്താണ് ഉറപ്പിച്ചത്
ഗു ഹ്യോ-ജംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സംശയം

528
00:36:25,121 --> 00:36:27,290
എന്നായിരുന്നു മിസ്റ്റർ ജിയോണിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

529
00:36:32,795 --> 00:36:34,046
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം പ്രതിഭാസം

530
00:36:34,630 --> 00:36:37,591
കുറ്റവാളിക്ക് കൈമാറാനായില്ല
ഒറ്റയടിക്ക് മാരകമായ പ്രഹരം.

531
00:36:38,926 --> 00:36:40,011
…ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്ട്രൈക്കുകൾ…

532
00:36:40,094 --> 00:36:43,723
അവൻ പലതവണ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് തട്ടി.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

533
00:36:45,808 --> 00:36:47,351
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു

534
00:36:48,060 --> 00:36:49,061
അവൻ്റെ കണ്ണട.

535
00:36:50,813 --> 00:36:53,232
കനവും രൂപവും നൽകി
ലെൻസുകളുടെ,

536
00:36:53,316 --> 00:36:54,984
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായ ദീർഘവീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

537
00:36:56,652 --> 00:36:59,196
കുളിമുറിയിൽ വെച്ചായിരുന്നു കൊലപാതകം.

538
00:37:00,740 --> 00:37:04,785
ഗ്ലാസുകൾ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്
അവർ മൂത്തവരാണ്.

539
00:37:09,874 --> 00:37:11,625
അവൻ്റെ ദീർഘവീക്ഷണത്തോടെ
ഒപ്പം മൂടൽമഞ്ഞുള്ള കണ്ണടകളും,

540
00:37:11,709 --> 00:37:14,003
അയാൾക്ക് പലതവണ പണിമുടക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കണം.

541
00:37:14,628 --> 00:37:17,131
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം.

542
00:37:17,965 --> 00:37:20,426
ഗു ഹ്യോ-ജംഗിന് ശക്തമായ അലിബി ഉണ്ട്.

543
00:37:22,470 --> 00:37:25,348
ഞാൻ എല്ലാ ഗവേഷകരുടെ അലിബിസും പരിശോധിച്ചു,

544
00:37:25,431 --> 00:37:28,517
ഗു ഹ്യോ-ജംഗ് ആയിരുന്നു
ആ ദിവസം മുഴുവൻ ലാബിൽ.

545
00:37:28,601 --> 00:37:30,478
അവൻ ഡോമിൽ ഉറങ്ങി എന്ന് പറഞ്ഞു.

546
00:37:31,103 --> 00:37:37,902
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രവേശന കവാടത്തിലെ സിസിടിവി ക്യാമറ
അവനെ അകത്തു കയറുകയും പോകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

547
00:37:40,363 --> 00:37:41,364
ലാബ്

548
00:37:42,531 --> 00:37:45,242
ക്യാമറകളില്ലാത്ത ഒരു പാതയുണ്ട്.

549
00:37:56,837 --> 00:38:01,926
ചത്ത മൃഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
മൃഗാവകാശ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ റഡാറിന് കീഴിൽ.

550
00:38:02,593 --> 00:38:05,012
അവിടെ സിസിടിവി ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

551
00:38:06,555 --> 00:38:07,556
എന്നാൽ…

552
00:38:10,935 --> 00:38:11,936
ഇല്ല.

553
00:38:12,603 --> 00:38:14,397
ഈ അനുമാനം വളരെ യുക്തിരഹിതമാണ്.

554
00:38:14,480 --> 00:38:16,148
വിശ്വസനീയമായ തെളിവുകൾ ഒന്നുമില്ല.

555
00:38:17,608 --> 00:38:20,277
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

556
00:38:21,904 --> 00:38:22,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

557
00:38:24,824 --> 00:38:26,659
അയാൾക്ക് ഉറച്ച അലിബിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

558
00:38:26,742 --> 00:38:29,495
ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് സാങ്-ഹോ പറയുന്നു
ലാബിൽ സിസിടിവി ക്യാമറകളൊന്നുമില്ലാതെ.

559
00:38:30,413 --> 00:38:34,166
അവൻ എന്തോ കണ്ടു
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നിമിഷം.

560
00:38:38,045 --> 00:38:41,465
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ അഭിപ്രായം
കൊലപാതക ആയുധത്തിൽ

561
00:38:41,549 --> 00:38:44,427
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഓർക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചേക്കാം.

562
00:38:47,513 --> 00:38:48,973
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

563
00:39:09,326 --> 00:39:14,248
"കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്
ഒരു ഉരുണ്ട ലോഹ വടി

564
00:39:14,874 --> 00:39:17,960
അതായത് 7.5 സെ.മീ
ഹുക്ക് ആകൃതിയിലുള്ള അറ്റത്ത്."

565
00:39:18,836 --> 00:39:23,549
7.5 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു ഉരുണ്ട ലോഹ വടി
ഹുക്ക് ആകൃതിയിലുള്ള അറ്റത്തോടുകൂടിയ വ്യാസം?

566
00:39:28,179 --> 00:39:29,388
ഹേയ്.

567
00:39:29,930 --> 00:39:31,265
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.

568
00:39:32,475 --> 00:39:35,269
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സുഖപ്രദമായ കണ്ടെത്തണം.

569
00:39:35,352 --> 00:39:36,562
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

570
00:39:38,063 --> 00:39:39,064
ഓ, ഹേയ്.

571
00:39:39,648 --> 00:39:41,275
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

572
00:39:41,358 --> 00:39:42,651
അത് ചെയ്യരുത്.

573
00:39:43,777 --> 00:39:47,031
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ മൃഗങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

574
00:39:52,244 --> 00:39:54,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്യോ-ജംഗ്...

575
00:39:55,498 --> 00:39:57,875
ഹ്യോ-ജംഗ് ഒരു മുതിർന്ന ഗവേഷകനാണ്.

576
00:39:58,709 --> 00:39:59,793
അതിനർത്ഥം

577
00:40:00,544 --> 00:40:02,546
അദ്ദേഹം അടുത്ത മേധാവിയാകാനാണ് സാധ്യത.

578
00:40:02,630 --> 00:40:05,841
പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

579
00:40:06,884 --> 00:40:08,219
കിം തേ-ജുൻ രാജിവച്ചു.

580
00:40:20,272 --> 00:40:22,441
നിയമനത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ഗു ഹ്യോ-ജംഗ്

581
00:40:26,403 --> 00:40:28,239
ദുഃഖകരമായ സംഭവത്തിൽ നിന്ന്...

582
00:40:28,322 --> 00:40:29,323
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്

583
00:40:29,406 --> 00:40:32,576
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ഗവേഷകൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്...

584
00:40:35,162 --> 00:40:38,457
പെട്ടെന്നുള്ള രാജിയിലേക്ക്
ചീഫ് കിം തേ-ജൂൻ്റെ,

585
00:40:38,541 --> 00:40:40,125
ഞങ്ങളുടെ ലാബ് പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

586
00:40:45,256 --> 00:40:46,840
എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു സമയത്ത്,

587
00:40:48,634 --> 00:40:50,469
നാം ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

588
00:40:50,970 --> 00:40:53,556
ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

589
00:40:54,473 --> 00:40:56,183
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ,

590
00:40:56,809 --> 00:41:00,229
ഞാൻ പുനരാരംഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മൃഗ ക്ലോണിംഗ് ഗവേഷണം,

591
00:41:00,312 --> 00:41:02,856
മുൻ മേധാവി നിർത്തലാക്കിയത്.

592
00:41:04,024 --> 00:41:05,067
നന്ദി.

593
00:41:14,034 --> 00:41:17,371
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്

594
00:41:17,454 --> 00:41:18,539
ഹലോ.

595
00:41:18,622 --> 00:41:22,042
ഒരു അധിക മാംസം ഓർഡർ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്റ്റാഫ് കഫറ്റീരിയയിലേക്ക്.

596
00:41:22,126 --> 00:41:23,252
ഒരു നിമിഷം.

597
00:41:23,335 --> 00:41:24,587
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

598
00:41:24,670 --> 00:41:27,298
ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാൻ.

599
00:41:27,381 --> 00:41:29,216
എനിക്കറിയാം. അത് ജനങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

600
00:41:29,300 --> 00:41:31,302
-ഇവിടെ എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി മരിക്കാനുള്ളതാണ്.
- ശരിയാണ്.

601
00:41:31,385 --> 00:41:33,220
മാംസം ചീത്തയാകാം.

602
00:41:34,054 --> 00:41:36,765
-കൊള്ളാം, തുറന്നിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
-നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

603
00:41:43,814 --> 00:41:45,232
ജിയോൺ സാങ്-ഹോ

604
00:41:45,316 --> 00:41:48,068
ഒരു ആക്‌സസ് കാർഡ് ധരിക്കുക
സംരക്ഷണ ഗിയറും

605
00:41:48,152 --> 00:41:50,279
-ബോങ്-സു.
- ഓ, ഇത് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

606
00:41:54,825 --> 00:41:56,243
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

607
00:41:56,827 --> 00:41:58,787
നമുക്ക് മൃഗങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാം
ആദ്യം കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

608
00:41:58,871 --> 00:41:59,872
ശരി.

609
00:42:01,165 --> 00:42:05,169
നന്മ. ശരി,
ഇതാ കുറച്ച് രുചികരമായ പഴങ്ങൾ വരുന്നു.

610
00:42:05,252 --> 00:42:07,504
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

611
00:42:09,089 --> 00:42:11,008
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

612
00:42:11,550 --> 00:42:14,345
നല്ലത്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

613
00:42:14,928 --> 00:42:16,138
ആസ്വദിക്കൂ.

614
00:42:17,806 --> 00:42:19,350
ഇത് ചെയ്യില്ല.

615
00:42:20,059 --> 00:42:21,435
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

616
00:42:22,269 --> 00:42:24,063
ഇതാണ് പ്രധാന കൊറിയൻ ബീഫ്.

617
00:42:25,147 --> 00:42:27,524
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
കേസിന് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാംസം ആവശ്യമാണെന്ന്,

618
00:42:27,608 --> 00:42:29,360
അവൾ ഇത് പൊതിഞ്ഞു.

619
00:42:29,443 --> 00:42:32,363
ഗീസ്, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാനുള്ള അവസരം വളരെ കുറവാണ്.

620
00:42:34,114 --> 00:42:37,868
മൃഗങ്ങൾ നിശബ്ദമായി.
ഇത് നമുക്ക് വേണ്ടി സംരക്ഷിക്കണോ?

621
00:42:37,951 --> 00:42:39,203
- നമുക്ക് വേണോ?
-അത് ചെയ്യാം.

622
00:42:39,787 --> 00:42:42,456
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

623
00:42:42,539 --> 00:42:45,709
ഒരു മീറ്റർ നീളമുള്ള ലോഹ വടിയാണിത്
ഹുക്ക് ആകൃതിയിലുള്ള അവസാനത്തോടെ.

624
00:42:45,793 --> 00:42:47,002
ഹുക്ക്?

625
00:42:57,054 --> 00:42:58,055
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്

626
00:42:59,515 --> 00:43:00,516
ഹലോ?

627
00:43:01,100 --> 00:43:03,143
-നീ എവിടെ ആണ്?
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

628
00:43:03,227 --> 00:43:06,897
ഒരു രചനാ വിശകലനം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ
മിസ് കിമ്മിൻ്റെ ചമോമൈൽ ചായ

629
00:43:06,980 --> 00:43:08,774
ഗു ഹ്യോ-ജംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണവും.

630
00:43:09,358 --> 00:43:10,693
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

631
00:43:11,276 --> 00:43:15,739
ഒരു സെഡേറ്റീവ് ഘടകം കണ്ടെത്തിയാലും,
അത് നിർണായകമായ തെളിവായിരിക്കില്ല.

632
00:43:15,823 --> 00:43:18,575
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഗു ഹ്യോ-ജംഗ് പിടിച്ചേക്കാം.

633
00:43:18,659 --> 00:43:20,035
അപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയേക്കാം.

634
00:43:20,119 --> 00:43:24,039
ഇത് ആശ്രയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ യുക്തിസഹമാണ്
മിസ്റ്റർ ജിയോണിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ മാത്രം.

635
00:43:24,623 --> 00:43:26,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

636
00:43:26,208 --> 00:43:30,254
എന്നാൽ യുക്തിരഹിതമായ ആ രീതിയെ ആശ്രയിച്ച്,
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

637
00:43:32,965 --> 00:43:34,633
കൊലപാതകത്തിന് ആയുധം കണ്ടെത്തിയോ?

638
00:43:35,509 --> 00:43:36,677
എവിടെ?

639
00:43:36,760 --> 00:43:37,845
ലാബിൽ.

640
00:43:38,554 --> 00:43:39,680
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

641
00:43:39,763 --> 00:43:40,764
അതെ.

642
00:43:41,432 --> 00:43:42,433
അതല്ലാതെ

643
00:43:43,392 --> 00:43:45,102
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

644
00:43:48,981 --> 00:43:51,525
പക്ഷെ അത് അവയിലൊന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

645
00:43:52,151 --> 00:43:54,611
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ശരിയാണെങ്കിലും

646
00:43:54,695 --> 00:43:56,989
അത് കഴുകിയിരിക്കണം
വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ രാസവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്,

647
00:43:57,573 --> 00:44:00,284
അതിനാൽ ഗു ഹ്യോ-ജംഗിൻ്റെ ഡിഎൻഎ
കണ്ടെത്താൻ സാധ്യതയില്ല.

648
00:44:00,868 --> 00:44:03,620
കൂടാതെ, ലാബിൽ ആരെങ്കിലും
അതിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

649
00:44:04,663 --> 00:44:06,790
അത് അവനെ വ്യക്തമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരിക്കില്ല.

650
00:44:06,874 --> 00:44:08,417
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

651
00:44:08,959 --> 00:44:12,129
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പദ്ധതിയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

652
00:44:12,212 --> 00:44:13,714
ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

653
00:44:14,673 --> 00:44:15,841
എൻ്റെ സഹായം?

654
00:44:26,769 --> 00:44:28,437
അറ്റോർണി ഹാൻ നാ-ഹ്യുൻ

655
00:44:36,320 --> 00:44:37,321
ഹലോ?

656
00:44:37,404 --> 00:44:40,532
ഹലോ, ഇത് അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ആണ്.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

657
00:44:40,616 --> 00:44:43,786
അതെ, നിങ്ങൾ സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

658
00:44:44,369 --> 00:44:47,623
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിസ്റ്റർ ജിയോണിന് ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ടായിരുന്നോ?

659
00:44:48,207 --> 00:44:49,917
അല്ല, എനിക്കിത് ഒരു വാർത്തയാണ്.

660
00:44:51,001 --> 00:44:53,170
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു.
ദയവായി അതൊന്ന് നോക്കൂ.

661
00:45:05,516 --> 00:45:07,809
ഇതാണ് സാങ്-ഹോയുടെ കൈയക്ഷരം. എന്താണിത്?

662
00:45:08,393 --> 00:45:10,854
ഞാൻ ആ അഭിഭാഷകൻ്റെ ഓഫീസ് സന്ദർശിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്.

663
00:45:10,938 --> 00:45:12,981
ബ്ലാക്ക് ബോർഡിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

664
00:45:14,316 --> 00:45:15,317
ശരിക്കും?

665
00:45:15,901 --> 00:45:19,404
ഒപ്പം വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു.

666
00:45:19,488 --> 00:45:20,822
കുറ്റവാളി മറ്റാരോ ആണെന്ന്.

667
00:45:22,491 --> 00:45:25,244
അതിനു ശേഷം അവൻ തിരക്കിട്ട് പുറത്തേക്ക് പോയി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

668
00:45:25,827 --> 00:45:27,663
അവൻ ലാബിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

669
00:45:27,746 --> 00:45:29,414
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാം.

670
00:45:29,498 --> 00:45:31,416
ഞാൻ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

671
00:45:33,835 --> 00:45:35,379
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്

672
00:45:37,923 --> 00:45:39,550
ഗു ഹ്യോ-ജംഗ് ലാബിലേക്ക് വരുന്നു.

673
00:45:40,133 --> 00:45:41,134
നല്ല ജോലി.

674
00:45:41,218 --> 00:45:42,553
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

675
00:45:44,221 --> 00:45:45,847
ഞാൻ അവനെ ഏറ്റുപറയും.

676
00:45:47,099 --> 00:45:48,100
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

677
00:45:48,850 --> 00:45:50,102
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.

678
00:45:58,360 --> 00:45:59,486
എ-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

679
00:46:00,153 --> 00:46:03,240
അതെ, അവൻ മൃഗശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

680
00:46:04,366 --> 00:46:06,702
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

681
00:46:07,786 --> 00:46:09,496
പ്രോസിക്യൂഷൻ നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയാണ്,

682
00:46:09,580 --> 00:46:13,792
എന്നാൽ അഭിഭാഷകനാണ്
മിസ്റ്റർ ജിയോണിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയവൻ.

683
00:46:15,294 --> 00:46:16,336
R-ശരിക്കും?

684
00:46:17,754 --> 00:46:19,464
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,

685
00:46:20,966 --> 00:46:23,468
എന്നാൽ അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

686
00:46:24,886 --> 00:46:26,972
സാങ്-ഹോയുടെ ആത്മാവ് അവനെ കീഴടക്കി.

687
00:46:27,055 --> 00:46:29,808
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം കൈപ്പടയിൽ എഴുതിയത്
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

688
00:46:31,727 --> 00:46:34,730
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

689
00:46:39,067 --> 00:46:41,945
സാങ്-ഹോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സു-ജിയോങ് എന്നിവർ അറസ്റ്റിലായി.

690
00:46:42,571 --> 00:46:45,866
കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം ഭ്രാന്താണ്.
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:46:51,747 --> 00:46:53,123
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുലുക്കുന്നത്?

692
00:46:53,957 --> 00:46:55,959
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണോ?

693
00:46:56,043 --> 00:46:58,253
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

694
00:46:58,337 --> 00:47:00,213
പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

695
00:47:01,298 --> 00:47:02,966
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

696
00:47:04,509 --> 00:47:06,011
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കൂടെ പോകാം...

697
00:47:06,094 --> 00:47:08,388
വേണ്ട, വേണ്ട. നന്നായി…

698
00:47:08,472 --> 00:47:12,392
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു,
ചില മൃഗങ്ങൾ അക്രമാസക്തവുമാണ്.

699
00:47:12,476 --> 00:47:13,477
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

700
00:47:15,062 --> 00:47:16,063
ശരി.

701
00:47:17,856 --> 00:47:19,858
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

702
00:47:48,637 --> 00:47:49,888
ഹലോ?

703
00:47:50,597 --> 00:47:51,765
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

704
00:47:55,268 --> 00:47:56,269
ഹലോ?

705
00:48:02,067 --> 00:48:04,152
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

706
00:48:10,534 --> 00:48:13,161
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു, ഗു ഹ്യോ-ജംഗ്.

707
00:48:14,413 --> 00:48:17,082
W-നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങളാണോ അറ്റോർണി?

708
00:48:21,545 --> 00:48:22,963
നിനക്ക് ഇതുവരെ ബോധം വന്നിട്ടില്ല.

709
00:48:27,759 --> 00:48:29,177
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ

710
00:48:30,429 --> 00:48:31,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

711
00:48:32,681 --> 00:48:33,807
ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്--

712
00:48:37,144 --> 00:48:38,145
അവൻ വരുന്നു.

713
00:48:39,354 --> 00:48:40,355
അവൻ വരുന്നു!

714
00:48:40,439 --> 00:48:41,898
W-ആരാണ് വരുന്നത്?

715
00:48:46,111 --> 00:48:48,947
നീ കൊന്നവൻ. ജിയോൺ സാങ്-ഹോ.

716
00:48:50,490 --> 00:48:52,284
-സാങ്-ഹോ?
- അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു

717
00:48:53,076 --> 00:48:54,870
അവൻ മരിച്ചാൽ അവനെ വിളിക്കാൻ.

718
00:48:55,662 --> 00:48:56,997
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

719
00:48:57,831 --> 00:48:58,957
അവിടെ.

720
00:49:01,042 --> 00:49:02,043
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

721
00:49:07,924 --> 00:49:10,218
അതാണ് ചികിത്സയ്ക്കുള്ള സൂത്രവാക്യം.

722
00:49:15,265 --> 00:49:16,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

723
00:49:25,233 --> 00:49:27,402
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

724
00:49:28,445 --> 00:49:29,696
ഇല്ല.

725
00:49:29,780 --> 00:49:31,156
എന്തിനാ എന്നെ കൊന്നത്?

726
00:49:31,239 --> 00:49:33,408
അതൊരു പ്രേതമാണ്! സഹായം!

727
00:49:33,492 --> 00:49:34,701
ഒരു പ്രേതം…

728
00:49:41,541 --> 00:49:42,542
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്

729
00:49:42,626 --> 00:49:45,128
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത വ്യക്തിയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

730
00:49:45,212 --> 00:49:46,505
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

731
00:49:48,048 --> 00:49:50,008
നിങ്ങൾ സാങ്-ഹോയെപ്പോലെയാണ്.

732
00:49:50,091 --> 00:49:51,259
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.

733
00:49:51,343 --> 00:49:53,595
എന്നിരുന്നാലും, ശബ്ദത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

734
00:49:54,095 --> 00:49:56,890
ഇത് AI വോയ്‌സ് മാറ്റുന്ന ഉപകരണമാണ്.

735
00:49:56,973 --> 00:49:58,475
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ സംസാരിച്ചാൽ മതി.

736
00:49:58,558 --> 00:49:59,601
ഓ.

737
00:50:01,686 --> 00:50:02,687
നല്ലത്.

738
00:50:08,944 --> 00:50:09,945
കേൾക്കുക.

739
00:50:10,028 --> 00:50:13,406
എൻ്റെ അഭിനയം വിജയിച്ചാൽ
അവൻ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കും.

740
00:50:13,490 --> 00:50:16,701
പിന്നെ പറക്കുന്ന കള്ള പ്രേതം
അവൻ്റെ ഭയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,

741
00:50:16,785 --> 00:50:17,994
ഞാൻ അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ നയിക്കും.

742
00:50:18,078 --> 00:50:20,205
നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചാൽ മതി.

743
00:50:20,914 --> 00:50:22,082
ശരിയാണ്.

744
00:50:23,333 --> 00:50:25,669
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതി കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

745
00:50:25,752 --> 00:50:28,046
ഈ അമിത വോൾട്ടേജ് തീപിടുത്തത്തിന് കാരണമായേക്കാം.

746
00:50:28,880 --> 00:50:30,924
-ബോങ്-സു.
-എന്ത്?

747
00:50:31,007 --> 00:50:33,635
സാങ്-ഹോ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതി കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

748
00:50:33,718 --> 00:50:35,929
കണക്കുകളല്ല പ്രധാനം.

749
00:50:36,012 --> 00:50:37,806
സിനിമകൾ എല്ലാം വികാരമാണ്.

750
00:50:37,889 --> 00:50:39,474
ഗീസ്.

751
00:50:41,309 --> 00:50:42,811
സിനിമകൾ എല്ലാം വികാരമാണ്.

752
00:50:53,822 --> 00:50:55,031
ഏറ്റുപറയുക.

753
00:50:55,991 --> 00:50:58,660
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നുവെന്ന് ഏറ്റുപറയൂ!

754
00:51:04,040 --> 00:51:05,041
നീ എവിടെ ആണ്?

755
00:51:08,336 --> 00:51:09,421
നീ എവിടെ ആണ്?

756
00:51:11,506 --> 00:51:12,507
സ്വയം കാണിക്കൂ!

757
00:51:21,141 --> 00:51:22,392
നീ എവിടെ ആണ്?

758
00:51:39,159 --> 00:51:40,911
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

759
00:51:43,455 --> 00:51:46,124
ആ സമയം നീ തകർത്തു
വിലകൂടിയ ലാബ് ഉപകരണങ്ങൾ,

760
00:51:46,207 --> 00:51:47,959
ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു.

761
00:51:48,752 --> 00:51:49,794
സാങ്-ഹോ?

762
00:51:49,878 --> 00:51:51,880
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശസ്‌ത്രക്രിയയ്‌ക്കുപോലും ഞാൻ പണം നൽകി.

763
00:51:53,089 --> 00:51:55,300
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

764
00:51:55,383 --> 00:51:56,676
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

765
00:51:59,262 --> 00:52:01,014
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

766
00:52:03,475 --> 00:52:04,517
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

767
00:52:04,601 --> 00:52:06,019
എന്നെ കൊന്നാൽ ഫലിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

768
00:52:07,395 --> 00:52:10,148
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയാലോ?

769
00:52:10,231 --> 00:52:12,692
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

770
00:52:12,776 --> 00:52:15,236
അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.

771
00:52:15,904 --> 00:52:16,905
എന്നാൽ നോക്കൂ.

772
00:52:18,239 --> 00:52:19,532
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

773
00:52:20,367 --> 00:52:21,701
കാരണം എനിക്ക് നീരസമായിരുന്നു.

774
00:52:22,619 --> 00:52:24,829
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

775
00:52:28,708 --> 00:52:29,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

776
00:52:30,961 --> 00:52:32,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാങ്-ഹോ.

777
00:52:32,295 --> 00:52:34,923
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം.

778
00:52:35,006 --> 00:52:36,007
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

779
00:52:37,384 --> 00:52:39,135
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

780
00:52:47,894 --> 00:52:50,981
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ-റങ്ങ്, തീയുണ്ട്!

781
00:52:51,064 --> 00:52:52,065
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

782
00:52:56,695 --> 00:52:57,988
ശരിയാണ്, ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം.

783
00:53:01,574 --> 00:53:04,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാങ്-ഹോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

784
00:53:06,913 --> 00:53:09,082
അത് അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

785
00:53:09,165 --> 00:53:12,711
സു-ജിയോംഗും മുഖ്യനും ആശ്രയിച്ചു
നീ ലാബിൽ ചേരുന്നത് വരെ എന്നിൽ മാത്രം.

786
00:53:12,794 --> 00:53:15,338
എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു.

787
00:53:15,422 --> 00:53:17,048
തുടക്കം മുതൽ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

788
00:53:17,132 --> 00:53:18,466
നുണയൻ!

789
00:53:19,426 --> 00:53:21,094
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം പോലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.

790
00:53:23,054 --> 00:53:24,431
ടി-അതാണ്…

791
00:53:26,099 --> 00:53:27,600
അത്, ഞാൻ…

792
00:53:27,684 --> 00:53:30,145
മരണം എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

793
00:53:31,271 --> 00:53:33,690
അത് എത്ര ശോചനീയമാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ

794
00:53:34,691 --> 00:53:36,317
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

795
00:53:50,040 --> 00:53:51,041
എന്ത്…

796
00:54:01,551 --> 00:54:03,344
എന്താണ് വിചിത്രം?

797
00:54:03,428 --> 00:54:05,346
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്!

798
00:54:08,725 --> 00:54:10,518
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.
- കാത്തിരിക്കുക.

799
00:54:11,102 --> 00:54:13,438
അത് താഴെ വയ്ക്കുക. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

800
00:54:13,521 --> 00:54:14,522
സംസാരിക്കണോ?

801
00:54:14,606 --> 00:54:17,484
എന്താണ് സംസാരിക്കുക?
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

802
00:54:20,904 --> 00:54:22,405
വെറുതെ മരിക്കുക.

803
00:54:22,489 --> 00:54:23,698
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

804
00:54:25,241 --> 00:54:26,451
അറ്റോർണി ഷിൻ!

805
00:54:34,375 --> 00:54:36,419
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

806
00:54:37,337 --> 00:54:38,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?

807
00:54:39,631 --> 00:54:40,673
കാത്തിരിക്കൂ!

808
00:54:46,346 --> 00:54:47,472
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

809
00:55:02,821 --> 00:55:04,280
അറ്റോർണി ഹാൻ!

810
00:55:04,364 --> 00:55:05,365
നന്ദി!

811
00:55:10,954 --> 00:55:12,413
എൻ്റെ പേര് ഷിൻ ഐ-റാംഗ്.

812
00:55:12,956 --> 00:55:14,582
-കിം ഡോങ്-ജുൻ.
-ഇവിടെ.

813
00:55:14,666 --> 00:55:18,002
ചെറുപ്പത്തിൽ കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ മുഴങ്ങി എന്നതിന്.

814
00:55:18,086 --> 00:55:19,838
-ഷിൻ ഐ-റിംഗ്.
-ഇവിടെ.

815
00:55:19,921 --> 00:55:21,131
ഇത് എവിടെയാണ്?

816
00:55:21,881 --> 00:55:22,882
എന്താണ്?

817
00:55:22,966 --> 00:55:25,426
നിങ്ങൾ w-rang-le ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഷിൻ നിറഞ്ഞ പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

818
00:55:25,510 --> 00:55:26,886
ഒരു പ്രേതത്തോടൊപ്പം!

819
00:55:27,762 --> 00:55:30,765
വളർന്നു വരുമ്പോൾ അതൊന്നും എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.

820
00:55:31,516 --> 00:55:34,686
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം
പ്രേതങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണോ ഞാൻ വന്നത്?

821
00:55:37,021 --> 00:55:39,816
അത് അത്ര മോശമല്ലെങ്കിലും.

822
00:55:40,733 --> 00:55:41,818
ഇല്ല.

823
00:55:41,901 --> 00:55:45,113
നീതി വിജയിക്കുമ്പോൾ പോലും അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

824
00:55:58,042 --> 00:56:00,253
പിന്നെ ഞാൻ പുതുതായി മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

825
00:56:02,172 --> 00:56:04,674
പ്രതികാരം നിർബന്ധമല്ല കാരണം

826
00:56:04,757 --> 00:56:06,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രേതങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നത്.

827
00:56:45,381 --> 00:56:46,382
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

828
00:56:48,343 --> 00:56:49,552
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

829
00:56:53,223 --> 00:56:56,893
രോഗശമനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
സാങ്-ഹോയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

830
00:57:00,271 --> 00:57:02,857
-അമ്മ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഹണി.

831
00:57:02,941 --> 00:57:05,777
സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്
പതുക്കെ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

832
00:57:06,611 --> 00:57:09,530
അവളുടെ കുടുംബം സമാധാനം വീണ്ടെടുത്തു.

833
00:57:10,114 --> 00:57:11,658
അമ്മേ, ഇത് യു-ജു ആണ്.

834
00:57:13,743 --> 00:57:16,788
നന്ദി, സാങ്-ഹോ.

835
00:57:18,373 --> 00:57:19,582
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

836
00:57:21,042 --> 00:57:24,379
ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി ഞങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു.

837
00:57:25,838 --> 00:57:27,423
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും

838
00:57:28,633 --> 00:57:29,634
ഞങ്ങളുടെ മകനെ വളർത്താൻ

839
00:57:31,469 --> 00:57:33,263
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

840
00:57:34,806 --> 00:57:35,807
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

841
00:57:36,432 --> 00:57:39,477
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

842
00:57:41,563 --> 00:57:42,605
നമുക്ക് പോകാം യു-ജു.

843
00:57:46,484 --> 00:57:47,610
ഹലോ.

844
00:57:49,070 --> 00:57:50,655
വളരെ നന്ദി.

845
00:57:51,573 --> 00:57:53,992
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം സൃഷ്ടിച്ചു.

846
00:57:54,576 --> 00:57:57,453
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

847
00:57:59,247 --> 00:58:00,248
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

848
00:58:01,124 --> 00:58:02,584
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് സാങ്-ഹോ ആയിരുന്നു.

849
00:58:04,919 --> 00:58:08,965
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമായേനെ
നീ ഇല്ലാതെ.

850
00:58:10,300 --> 00:58:11,801
വളരെ നന്ദി.

851
00:58:24,689 --> 00:58:25,690
അഭിഭാഷകൻ ശ്രീ.

852
00:58:27,567 --> 00:58:28,860
വളരെ നന്ദി.

853
00:58:29,861 --> 00:58:31,904
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

854
00:58:33,615 --> 00:58:34,616
ഞാൻ ചെയ്യും.

855
00:59:25,917 --> 00:59:26,959
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

856
00:59:27,960 --> 00:59:31,673
വലിയ മൂല്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നവരുടെ.

857
00:59:39,681 --> 00:59:41,182
അയാൾക്ക് പരിക്കില്ല.

858
00:59:43,142 --> 00:59:44,477
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

859
00:59:45,353 --> 00:59:48,773
എൻ്റെ ഉദാസീനമായ എന്നാൽ കരുതലുള്ള അമ്മ.

860
00:59:51,567 --> 00:59:54,028
-ഇത് നല്ലതാണ്.
- നല്ലതാണോ? എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

861
00:59:55,071 --> 00:59:57,365
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇത് നല്ലതാണ്.

862
00:59:57,448 --> 00:59:58,616
പ്രൈം കൊറിയൻ ബീഫ് ബൾഗോഗി!

863
00:59:58,700 --> 01:00:00,368
ഐ-റാംഗ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

864
01:00:00,451 --> 01:00:03,371
നന്ദി. അമ്മാവൻ്റെ മുഖം
കുരങ്ങിൻ്റെ നിതംബം പോലെ ചുവന്നില്ല.

865
01:00:03,955 --> 01:00:06,708
ഒപ്പം എൻ്റെ തുറന്ന കരുതലുള്ള കുടുംബവും.

866
01:00:06,791 --> 01:00:08,209
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്

867
01:00:08,292 --> 01:00:09,293
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

868
01:00:10,378 --> 01:00:13,715
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത അറ്റോർണി ഹാൻ
അത് എത്ര അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നിയിട്ടും.

869
01:00:14,298 --> 01:00:15,299
പങ്കാളി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ

870
01:00:15,383 --> 01:00:17,593
ഷിൻ ഐ-റാങ്ങിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

871
01:00:18,636 --> 01:00:19,679
അറ്റോർണി ഹാൻ!

872
01:00:19,762 --> 01:00:20,888
നന്ദി!

873
01:00:24,517 --> 01:00:25,518
എന്തുതന്നെയായാലും.

874
01:00:26,853 --> 01:00:28,062
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

875
01:00:38,698 --> 01:00:40,700
വിജയിച്ചു
ക്ലയൻ്റ് കിം സു-ജിയോങ്

876
01:00:53,212 --> 01:00:56,507
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമായി എത്തി

877
01:00:57,842 --> 01:01:00,803
അറ്റോർണി ഷിൻ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡർ അയച്ചു
കാവൽക്കാരന്

878
01:01:01,429 --> 01:01:03,806
എന്ന കുറിപ്പോടെ
അത് തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയതിൽ അവൻ ഖേദിച്ചു.

879
01:01:05,808 --> 01:01:07,560
അവൻ ദയയുള്ളവനാണോ അതോ മണ്ടനാണോ?

880
01:01:09,479 --> 01:01:10,480
കളിക്കുക.

881
01:01:11,272 --> 01:01:14,317
ആ റെക്കോർഡിംഗ് എന്നെ സഹായിക്കും
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

882
01:01:21,783 --> 01:01:23,284
വോയ്സ് റെക്കോർഡിംഗ് 001

883
01:01:23,367 --> 01:01:27,455
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിന്തുടരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഓടുന്നു

884
01:01:27,538 --> 01:01:31,000
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന മേശയിലൂടെ ഞാൻ ഓടുന്നു
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

885
01:01:31,083 --> 01:01:33,085
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ വില നൽകേണ്ടിവരും

886
01:01:33,169 --> 01:01:34,879
ഞാൻ ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്, തീ

887
01:01:34,962 --> 01:01:38,674
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
ആരെങ്കിലും ദയവായി എന്നെ തടയൂ

888
01:01:38,758 --> 01:01:39,801
എന്നെ നിർത്തൂ

889
01:01:39,884 --> 01:01:41,928
എന്നെ നിർത്തൂ, നിർത്തൂ, എന്നെ നിർത്തൂ

890
01:01:54,232 --> 01:01:56,234
അവൻ ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്.

891
01:02:17,213 --> 01:02:19,632
അറ്റോർണി ഷിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

892
01:02:20,132 --> 01:02:21,384
അതെ.

893
01:02:21,926 --> 01:02:24,554
എനിക്ക് പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാവാം
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഒരുപാട് ഉറങ്ങുന്നു.

894
01:02:24,637 --> 01:02:27,348
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

895
01:02:28,015 --> 01:02:30,810
ശരി. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം
കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ അടുക്കിയ ശേഷം.

896
01:02:31,352 --> 01:02:33,980
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

897
01:02:34,647 --> 01:02:36,691
- അധികം വൈകരുത്.
-ശരി.

898
01:02:47,285 --> 01:02:50,788
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്

899
01:02:57,545 --> 01:03:00,214
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്

900
01:03:32,955 --> 01:03:33,956
വീണ്ടും?

901
01:04:22,046 --> 01:04:22,880
പ്രേതങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?

902
01:04:22,964 --> 01:04:24,882
അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാവി ജീവനക്കാർക്കായി.

903
01:04:24,966 --> 01:04:26,133
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

904
01:04:26,217 --> 01:04:28,386
ഐ-റംഗിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഹൂറേ!

905
01:04:28,469 --> 01:04:29,971
-ഒരു കേസ് വേണോ?
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

906
01:04:30,054 --> 01:04:32,890
ഞാൻ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്
നിർമ്മാണത്തിന് മുമ്പുള്ള വിൽപ്പന കേസുകളിൽ.

907
01:04:33,391 --> 01:04:34,558
അറ്റോർണി ഹാൻ?

908
01:04:34,642 --> 01:04:36,310
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

909
01:04:36,394 --> 01:04:37,395
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി ജനം?

910
01:04:37,478 --> 01:04:38,646
ഇത് സിയോങ്മിയോങ് നിർമ്മാണമാണ്,

911
01:04:38,729 --> 01:04:40,773
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു നിഴൽ കമ്പനി
ഒരു പ്രീ-സെയിൽ തട്ടിപ്പ് പദ്ധതി.

912
01:04:40,856 --> 01:04:43,109
- ഒരു നിർമ്മാണ സംഘം?
- നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

913
01:04:43,192 --> 01:04:44,902
ചെറിയ പങ്കുകളേ!

914
01:04:45,945 --> 01:04:50,950
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim